Définition

1. Verbe :

   • Défendre, se défendre : "phòng ngự" désigne l'action de se protéger, de résister ou de repousser une attaque, une offensive ou une pression venant d'un adversaire.
   • Être en défense : dans un contexte stratégique ou sportif, cela signifie adopter une posture ou une tactique principalement axée sur la protection de ses positions.

2. Adjectif (dans des syntagmes figés) :

   • Défensif : qualifie ce qui est relatif à la défense, par opposition à l'attaque. Cet usage est principalement visible dans des expressions composées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đội quân đó đã phòng ngự rất kiên cường. (Cette armée s'est défendue avec une grande ténacité.)
  • Trong trận đấu, họ chỉ chọn chiến thuật phòng ngự. (Pendant le match, ils ont uniquement choisi une tactique défensive.)

• Adjectif (dans un syntagme) :

  • Vũ khí phòng ngự đã được triển khai. (Les armes défensives ont été déployées.)
  • Thế phòng ngự của đội bóng rất vững chắc. (La défense de l'équipe de football est très solide.)

Utilisation avancée

• "chiến thuật phòng ngự" : tactique défensive, verrou (en football).

  • Huấn luyện viên quyết định áp dụng chiến thuật phòng ngự. (L'entraîneur a décidé d'appliquer une tactique défensive.)

• "tư thế phòng ngự" : posture de défense.

  • Võ sĩ vào tư thế phòng ngự. (Le boxeur a pris une posture défensive.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng thủ (verbe/nom) : synonyme proche, signifie défendre, la défense. Souvent utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité.

  • Phòng thủ đất nước là nhiệm vụ của mọi công dân. (Défendre le pays est le devoir de chaque citoyen.)

• Phòng vệ (verbe) : se défendre, légitime défense. Met l'accent sur l'acte de se protéger contre une agression immédiate.

  • Hành động đó được xem là phòng vệ chính đáng. (Cette action est considérée comme de la légitime défense.)

Synonymes

• Chống cự : résister, lutter contre.
• Bảo vệ : protéger (avec une nuance plus générale de sauvegarde).

Expressions idiomatiques

• Công thủ toàn diện : avoir une stratégie complète, à la fois offensive et défensive. (Bien que "thủ" soit le caractère sino-vietnamien pour "défendre", cette expression n'utilise pas directement "phòng ngự").
  • Đội bóng cần một lối chơi công thủ toàn diện. (L'équipe de football a besoin d'un jeu complet, équilibré entre l'attaque et la défense.)

1. défensif
   • Vũ khí phòng ngự
     armes défensives
   • chiến thuật phòng ngự
     (thể dục thể thao) verrou (au football)
   • Thế phòng ngự
     défensive